Französisch-Holländisch Übersetzung für empoisonner

vergiftigen
Niemand heeft het recht onze gemeenschappelijke aarde en ons gemeenschappelijk drinkwater te vergiftigen. Personne n'a le droit d'empoisonner la terre et l'eau potable que nous partageons tous. Om u een idee te geven: het is voldoende om ongeveer vier miljoen mensen per dag te vergiftigen. Juste pour vous donner une idée de l'échelle, cette quantité suffirait à empoisonner environ 4 millions de personnes par jour. Met andere woorden, wij ondergaan nog altijd de gevolgen van BSE, omdat een Brits industrieel, de gebroeders De Mulder, de Britse runderen heeft willen vergiftigen. Autrement dit, nous subissons toujours les conséquences de l'ESB, parce qu'un industriel britannique, les frères De Mulder, a voulu empoisonner les bovins britanniques.
vergallenHet klonen geeft aanleiding tot irrationele speculaties die onze debatten binnensijpelen en soms zelfs vergallen zodra wij bio-ethische kwesties aansnijden. Le clonage alimente ces spéculations irrationnelles qui tendent à pénétrer et parfois à empoisonner nos débats sitôt que nous abordons les problèmes de bioéthique.